Ya sea que te estés preparando para una audiencia judicial, reuniéndote con un abogado o involucrado en un caso legal, civil, penal o relacionado con inmigración, una comunicación clara es esencial.
Our certified legal interpreters are here to make sure you are heard and understood in your language. We provide accurate, confidential interpreting in over 200 languages to help you protect your rights, avoid misunderstandings, and feel supported every step of the way.
¿Cuándo se necesitan intérpretes?
Los profesionales legales pueden necesitar coordinar servicios de interpretación para:
-
Decretos de divorcio
-
Entrevistas de ajuste de estatus
-
Entrevistas por fraude matrimonial (Stokes)
-
Entrevistas de naturalización (se aplican exenciones)
Requisitos de intérpretes de USCIS
- Debe ser fluido en inglés y en el idioma del solicitante
- Debe tener 18 años o más
- Debe firmar el Formulario G-1256 (Declaración para entrevista de USCIS con intérprete)
Descalificaciones
- Abogados o representantes legales en el caso
- Testigos del caso
- Familiares (a menos que no haya una alternativa disponible y sea aprobado)
- Intérpretes que muestren parcialidad, carezcan de fluidez o interfieran con el proceso
Conducta y juramento del intérprete
-
Todos los intérpretes deben
-
Prestar un juramento formal de exactitud e imparcialidad antes de la entrevista
-
Interpretar palabra por palabra sin añadir ni omitir información
-
Evitar responder en nombre del solicitante
Documentación y cumplimiento
-
Los proveedores legales deben documentar
-
Nombre del intérprete y datos de contacto
-
Confirmación de que se completó el Formulario G-1256
-
Cualquier problema o cambio durante la entrevista
Servicios remotos vs. presenciales
USCIS permite la interpretación remota por teléfono o video cuando:
-
Las entrevistas son virtuales
-
No es viable una opción presencial
-
Garantizar
-
Calidad clara de audio y video
-
Protección de datos y confidencialidad
-
Los intérpretes están capacitados para protocolos remotos
Interpretación presencial
Preferida para entrevistas sensibles o de alto riesgo. Los profesionales legales deben:
¿Necesitas un intérprete legal profesional para un tribunal o una reunión con un abogado?
The Language Doctors están aquí para ayudarte. Nuestros lingüistas brindan soporte en más de 200 idiomas y garantizan:
Interpretación legal precisa y lista para el tribunal
Disponibilidad de intérpretes el mismo día para necesidades legales urgentes
Posibilidad de acceder a intérpretes legales por teléfono y video
Garantía de calidad
Servicio confidencial y conforme a la normativa legal
Contáctanos para servicios certificados de interpretación judicial para audiencias, declaraciones y citas legales.
- https://thelanguagedoctors.org/es/contactanos/
preguntas frecuentes
Los servicios de interpretación legal consisten en traducir el lenguaje hablado en tiempo real durante procedimientos legales, como audiencias judiciales, reuniones con abogados, declaraciones o entrevistas. El objetivo es garantizar que todas las personas involucradas comprendan y sean comprendidas, independientemente del idioma que hablen.
Cualquier persona que esté involucrada en un asunto legal y no hable o no comprenda completamente el idioma que se está utilizando, ya sea inglés u otro idioma, puede beneficiarse de un intérprete legal. Esto incluye acusados, demandantes, testigos y personas que asisten a consultas legales o entrevistas de inmigración.
Proporcionamos intérpretes para una amplia gama de situaciones legales, que incluyen:
Audiencias judiciales y juicios
Reuniones entre abogado y cliente
Entrevistas de inmigración
Declaraciones
Mediación y arbitraje
Entrevistas policiales y consultas legales
Sí. Nuestros intérpretes legales están capacitados profesionalmente y certificados de acuerdo con los requisitos de los tribunales o jurisdicciones legales a las que sirven. Muchos cuentan con certificación judicial y experiencia en terminología y procedimientos legales.
Disclaimer: This guide is intended to provide a general overview of what is typically required from a translation and interpreting perspective for the USCIS application and interview process. It does not constitute legal advice and should not be relied upon as a substitute for professional legal counsel. For case-specific questions or legal concerns, please consult a licensed immigration attorney or legal expert.
The Language Doctors 2025. All right reserved
-
Terms of useTerms of use
-
Privacy policyPrivacy policy