Ya sea que te estés preparando para una audiencia judicial, reuniéndote con un abogado o involucrado en un caso legal, civil, penal o relacionado con inmigración, una comunicación clara es esencial.
Nuestros intérpretes legales certificados están aquí para asegurarse de que usted sea escuchado y entendido en su idioma. Ofrecemos interpretación precisa y confidencial en más de 200 idiomas para ayudarle a proteger sus derechos, evitar malentendidos y sentirse respaldado en cada paso del proceso.
¿Cuándo se necesitan intérpretes?
Los profesionales legales pueden necesitar coordinar servicios de interpretación para:
¿Cuándo se necesitan intérpretes?
Los profesionales legales pueden necesitar coordinar servicios de interpretación para:
-
Decretos de divorcio
-
Entrevistas de ajuste de estatus
-
Entrevistas por fraude matrimonial (Stokes)
-
Entrevistas de naturalización (se aplican exenciones)
Requisitos de intérpretes de USCIS
- Debe ser fluido en inglés y en el idioma del solicitante
- Debe tener 18 años o más
- Debe firmar el Formulario G-1256 (Declaración para entrevista de USCIS con intérprete)
Descalificaciones
- Abogados o representantes legales en el caso
- Testigos del caso
- Familiares (a menos que no haya una alternativa disponible y sea aprobado)
- Intérpretes que muestren parcialidad, carezcan de fluidez o interfieran con el proceso
Conducta y juramento del intérprete
-
Todos los intérpretes deben
-
Prestar un juramento formal de exactitud e imparcialidad antes de la entrevista
-
Interpretar palabra por palabra sin añadir ni omitir información
-
Evitar responder en nombre del solicitante
Documentation and Compliance
-
Legal providers should document
-
Nombre del intérprete y datos de contacto
-
Confirmación de que se completó el Formulario G-1256
-
Cualquier problema o cambio durante la entrevista
Servicios remotos vs. presenciales
USCIS permite la interpretación remota por teléfono o video cuando:
-
Las entrevistas son virtuales
-
No es viable una opción presencial
-
Garantizar
-
Calidad clara de audio y video
-
Protección de datos y confidencialidad
-
Los intérpretes están capacitados para protocolos remotos
Interpretación presencial
Preferida para entrevistas sensibles o de alto riesgo. Los profesionales legales deben:
¿Necesitas un intérprete legal profesional para un tribunal o una reunión con un abogado?
The Language Doctors están aquí para ayudarte. Nuestros lingüistas brindan soporte en más de 200 idiomas y garantizan:
Interpretación legal precisa y lista para el tribunal
Disponibilidad de intérpretes el mismo día para necesidades legales urgentes
Posibilidad de acceder a intérpretes legales por teléfono y video
Garantía de calidad
Servicio confidencial y conforme a la normativa legal
Contáctanos para servicios certificados de interpretación judicial para audiencias, declaraciones y citas legales.
- https://thelanguagedoctors.org/es/contactanos/
preguntas frecuentes
Los servicios de interpretación legal consisten en traducir el lenguaje hablado en tiempo real durante procedimientos legales, como audiencias judiciales, reuniones con abogados, declaraciones o entrevistas. El objetivo es garantizar que todas las personas involucradas comprendan y sean comprendidas, independientemente del idioma que hablen.
Cualquier persona que esté involucrada en un asunto legal y no hable o no comprenda completamente el idioma que se está utilizando, ya sea inglés u otro idioma, puede beneficiarse de un intérprete legal. Esto incluye acusados, demandantes, testigos y personas que asisten a consultas legales o entrevistas de inmigración.
Proporcionamos intérpretes para una amplia gama de situaciones legales, que incluyen:
Audiencias judiciales y juicios
Reuniones entre abogado y cliente
Entrevistas de inmigración
Declaraciones
Mediación y arbitraje
Entrevistas policiales y consultas legales
Sí. Nuestros intérpretes legales están capacitados profesionalmente y certificados de acuerdo con los requisitos de los tribunales o jurisdicciones legales a las que sirven. Muchos cuentan con certificación judicial y experiencia en terminología y procedimientos legales.
