Certified Translation for WES (World Education Services) Evaluations

icon
icon

WES does not translate your documents. You need a WES certified translation that covers every line of the original and comes with a signed statement of accuracy from a professional. Upload your originals to WES first and add the translation when it is ready. TLD signs a certificate for every order and offers rush turnaround.

If your degree or transcript is not in English, an evaluator cannot use it until a translation sits next to it. WES translation requirements are specific. The translation must follow the original word for word, and it must come from a qualified professional who is not you. A signed statement of accuracy has to travel with it. A file that misses any of this can be sent back, and you lose weeks you may not have.

This guide covers what evaluators look for in credential evaluation translation and what gets a file rejected. It also shows where WES evaluation translation services fit alongside your original upload, so you know what to send first, what to send second, and what to expect back.

Why WES Requires Certified Translation

WES is not being picky for its own sake. Every report it issues is a statement about your education, and that statement has to rest on text the evaluator can verify. A certified translation is how a foreign-language record becomes something WES can stand behind.

WES evaluates foreign credentials for US and Canadian recognition

WES takes a degree earned abroad and explains what it equals in the US or Canada. Schools and employers rely on that explanation because they cannot judge another country’s grading system on their own. The report is only as strong as the pages the evaluator can read, which is why the translation matters so much.

All non-English documents must be translated for evaluation

An evaluator can only assess what they can read. Any document issued in another language needs an English translation attached before it counts toward your credential evaluation document translation file. A sharp scan of the original will not move your case forward without one.

Accurate translation ensures fair and accurate credential assessment

One wrong grade or one missing line can change how your degree is rated. A faithful translation keeps the evaluation tied to what your university actually issued, so you are judged on your real record. Small errors look minor to the person who makes them and large to the person who reads the result.

WES does not provide translation services itself

WES evaluates and leaves the translation to you. You find the provider, place the order, and check that the result meets WES rules. WES document translation providers fill that gap, as long as they follow the same standards the evaluator will apply when your file arrives.

WES Translation Requirements Explained

The rules are short, but each one has teeth. Evaluators see hundreds of files, and a translation that bends any of these rules is easy for them to spot.

Exact, word-for-word translation of the original document

The translator renders every line the way it was written. Summaries do not count, and neither does smoothing out an awkward phrase so it reads better in English. If the original says something odd, the translation says something equally odd. Evaluators compare the two versions, and any gap raises questions.

All stamps, seals, signatures, and handwritten notes must be included

Text inside a stamp or seal is content, so it gets translated. A signature cannot be translated, so the translator marks it in brackets to show where it sits on the page. Handwritten notes get the same treatment. A page that looks tidy in English but drops half of what the original shows will be flagged.

Translation must be clear and legible for evaluators

Evaluators read your file on a screen, often after dozens of others that day. Typed text that follows the layout of the original is far easier to check than a dense block of copy. If the grade column runs down the right side of the original page, it should sit in the same place in the translation.

Completed by a professional translator or certified agency

A bilingual cousin does not qualify, and neither does a classmate who studied the language for years. The work has to come from someone who translates for a living or from an agency that stands behind its translators. WES cares about that accountability more than any title on the translator’s resume.

Must include a signed statement of accuracy

The statement says the translation is complete and accurate and that the translator is fluent in both languages. It carries a signature and a date, and it stays attached to the translation as part of one file. Without it, even a perfect translation reads as an unverified claim.

What WES Will Not Accept

Most rejections come from a short list of problems. Knowing them before you order saves you the cost of paying for a translation twice.

Handwritten translations

Evaluators need typed text they can read at a glance. A hard-to-read letter or digit in a grade can change its meaning, and handwriting is difficult to verify. WES treats a handwritten translation as unusable and asks for a typed replacement.

Translations of photocopies (must translate from original or certified copy)

The translation has to come from your original document or from a certified copy of it. A plain photocopy leaves room for doubt, since copies can be altered or cut off at the edges. If a photocopy is all you have, ask your school for a certified copy before you order.

Translations completed by the applicant themselves

Even if you are fluent in both languages, you are not an independent party. WES wants someone with no stake in how the evaluation turns out. The rule applies to strong translators and weak ones alike, so there is no point arguing your skill level.

Incomplete translations that omit sections

A missing footer, a skipped back page, or an unfinished grade table all count as incomplete. Translators sometimes skip sections that look like boilerplate, and WES still sends those files back. Every part of the document gets translated, because the evaluator decides what matters.

English or French versions of documents in place of translation

Some schools issue a second copy of a diploma in English or French. That copy does not replace a translation of the original. WES still expects a certified translation of the document as first issued, so a bilingual copy from your university will not save you the cost of ordering one.

Machine translation without professional review

Software output has no one accountable behind it, and it often mangles course names, grading scales, and institution titles. If a machine produced a first draft, a professional translator has to review it line by line and sign off. Raw machine output is one of the quickest ways to get a file rejected.

Documents That Need Translation for WES

Think of your file as everything an institution issued to you. If WES might read it and it is not in English, it probably needs a translation.

Diplomas and degree certificates

Diploma translation WES evaluators ask for is usually the first file in an order, since the degree is the credential being assessed. Translate both sides if there is text on each. Many certificates carry seals or registration numbers on the back, and those details help the evaluator confirm the document is genuine.

Transcripts, mark sheets, and statements of marks

Academic transcript translation WES accepts has to keep course names, grades, credits, and the grading scale intact. Those details drive a course-level evaluation, so a translator who rounds a mark or renames a subject can change your result. Keep the original table layout wherever possible so the evaluator can check it line by line.

Professional licenses and certifications

Licenses prove you have the right to practice, so the issuing body and the dates must come through exactly as printed. A renewal date or registration number belongs in the translation too. Evaluators and licensing boards look closely at these details.

Student ID cards and enrollment verification

These documents show that you attended a program and when. They are short, but a missing date can raise questions about your timeline. Translate everything printed on the card, including the small text around the photo, since that text often names the faculty or program.

Letters of appointment and professional association memberships

Employers and licensing boards sometimes want these next to your academic records. They support your work history and show standing in your field. Treat them like any other official paper, with a full translation and a signed statement of accuracy.

Any officially issued academic document in a foreign language

If an institution issued it and it is not in English, assume it needs a translation. When you are unsure whether a paper is required, ask WES before you skip it. Leaving out a needed document costs more time than translating one that turns out to be optional.

Document-by-Document vs. Course-by-Course Evaluation

WES offers two main report formats, and the one you choose decides how much of your record you must translate. Settle this question first, because it sets the size and cost of your order.

Document-by-Document requires only the diploma or degree certificate

This is the lighter option. One credential goes in, and the report tells you what it equals in the US or Canada. Because only the degree certificate is reviewed, you translate only that file. It suits readers who want to know the level of your degree and do not need course detail.

Course-by-Course requires transcript or statement of marks in addition

This version looks at individual courses, grades, and credits, so the transcript or statement of marks must be translated alongside the diploma. The report breaks your studies down in detail. Plan for a longer translation, since transcripts run to several pages and the work grows with length.

Choose the evaluation type based on your needs (employment, education, licensing)

Pick the type according to what the report is for. A hiring manager often needs less detail than a university admissions office, and a licensing board may ask for more than either. Check with the organization that will receive the report before you pay for one type and learn it wanted the other.

Translation requirements differ slightly between evaluation types

A Document-by-Document order may need a single translated file. A Course-by-Course order needs your full academic record translated. The standards for accuracy and certification stay the same, but the amount of material changes, and so does the price.

Check WES guidelines for your specific evaluation type

WES updates its rules from time to time. Read the current page for your evaluation type before you order a translation, and compare it with the list of documents you plan to send. A five-minute check can prevent a second round of work.

How to Submit Documents to WES

Submission is simple once you know the order of steps. The main thing to remember is that your originals and your translation do not have to travel together.

Upload PDF or JPEG files through My Account portal

Log in to your WES account and upload your scans there. Clear files save you a round of follow-up requests. Name each file so you can tell it apart later, especially if you are sending documents from more than one school.

Maximum file size is 10 MB per document

Compress a large scan before you upload it. A file over the limit will not go through, and the error message does not always say why. If a scan is too heavy, lower the resolution a little and check that every line is still readable.

Submit untranslated documents first; translation added later

Send your originals as they are. Treat WES Gateway translation as a second step that follows your first upload. This order lets WES begin reviewing your file while the translator works.

Do not wait for translation before submitting to WES

A translation can take days, and your evaluation file does not need to sit idle while you wait. Upload the originals now and add the translation when it arrives. Applicants who wait often lose a week they could have kept.

Include your WES reference number with all submissions

The reference number ties each file to your case. Without it, a translation can end up unmatched and sit in a queue while you wonder where it went. Put the number on every upload and every email.

The Translation Process for WES

A good process has checks built in at each stage. Here is what happens between your first email and the moment WES receives your file.

Upload or email a clear copy of your academic documents

Start with scans that show every corner of every page. Poor images cause delays before the work even begins, because the translator has to ask you for better ones. If you are unsure about quality, send what you have and ask for feedback.

Receive a quote based on page count and language pair

Price depends on how many pages you have and which languages are involved. A quote arrives before you commit to anything, so you can compare it with your budget. Mention your deadline at this stage so the quote reflects the right turnaround.

Professional translator completes the translation

A translator who works in your language pair handles the document from top to bottom. They follow the layout of the original and mark stamps and signatures where they appear. Academic records get a translator who is used to grading systems and school titles.

Independent reviewer checks for accuracy and completeness

A second person compares the translation with the original. This is where a missing line or a mistyped grade gets caught. The reviewer is separate from the translator, which is the point: a fresh pair of eyes sees what the first pair missed.

Certification statement is signed and attached

The signed statement of accuracy goes onto the finished file so it travels with the translation. It names the translator and confirms fluency in both languages. You should see it in your delivery before anything is sent on.

Translation is submitted to WES with your reference number

The finished file goes to WES with your reference number attached, so it lands on the right case. Keep a copy of everything you send. If WES asks for the file again, you will have it on hand.

Common Mistakes to Avoid

Nearly every delay in this process traces back to a handful of avoidable errors. Check your order against this list before you send it.

Submitting incomplete translations that omit sections

This is the most common reason a file comes back. Check that every page is covered and that both sides of each page are translated. If a translator tells you a section is not needed, ask WES before you agree.

Using machine translation or self-translation

Both look like shortcuts, and both lead to rejections. The money you save disappears when you pay for a second translation and lose the time. Hire a professional the first time.

Missing the certification statement

A flawless translation with no signed statement is still unusable. Open the file and confirm the statement is there before you upload it. A missing page here costs more than any other single mistake.

Submitting blurry or low-quality scans

A translator cannot render what they cannot read. Rescan the page if any text looks soft, and check that dark seals have not swallowed the writing around them. Good images lead to faster work and fewer questions.

Ignoring stamps, seals, or handwritten notes

These carry meaning, and evaluators notice when they are gone. A stamp may show the date a document was issued or the office that approved it. If it is on the page, it belongs in the translation.

Waiting for translation before submitting to WES

You lose days for no reason. Upload your originals right away and let the translation catch up. WES can start working with what you have.

Failing to include WES reference number

An unlabeled file is hard to match to a case. Add the number to every upload and every email, even when you think the file name makes the case obvious.

How to Prepare Documents for Translation

Your scans are the raw material, and the quality of the translation depends on them. Ten minutes of care here can save days later.

Create clear, high-resolution scans or photos

A flatbed scanner gives the cleanest result. A phone photo works if the light is even and the page lies flat. Save the file at a size the translator can zoom into without the text turning to mush.

Capture all four corners of each page

Corners often hold page numbers, stamps, or serial codes. Cropping them off leaves gaps that the translator has to flag. Frame the whole page with a small margin around it.

Ensure all text, stamps, and signatures are visible

Zoom in on the finished image and read it. If you cannot make out a line, neither can the translator. Retake any shot where a stamp overlaps text or a signature runs off the edge.

Avoid glare, shadows, or cropped edges

Glossy paper reflects light, so tilt the page or move your lamp. A shadow across a grade column can hide a digit, and a digit is all it takes to change a result. Shoot near a window in daylight if you can.

Organize documents by type and institution

Group each school’s papers together and label the files. A tidy folder makes your quote faster and your order easier to check. It also helps you spot anything missing before the translator does.

Turnaround Times for WES Translation

Speed matters, but only after accuracy. Plan your timeline around the full process instead of the translation alone.

Standard turnaround typically 2-5 business days

Most orders finish in this window, and short documents sit at the low end of it. A long transcript or a rare language pair pushes toward the high end. Ask for a firm date when you receive your quote.

Rush services available for urgent deadlines

If a deadline is close, ask for a rush slot when you request your quote. Rush availability depends on the document and the language, so a quick conversation up front tells you what is realistic. Rush work often costs more.

Plan ahead to avoid delays in your WES evaluation

Order the translation as soon as your originals are uploaded. Waiting only squeezes your own schedule and leaves no room to fix a problem. A buffer of a few days protects you from surprises.

Coordinate with WES processing timelines

Your translation is one piece of the file, and WES still needs time to process it after it arrives. Count that time backward from your deadline. A fast translation does not help if the evaluation cannot finish in time.

Digital delivery via email or secure portal

You receive the finished translation electronically, so there is no courier wait. That also means you can forward it to WES the same day it arrives. Save a copy for your own records.

WES Evaluation Types and Translation Needs

Each evaluation type asks for a different slice of your record. Matching your translation order to the type keeps you from paying for pages you do not need.

Educational Credential Assessment (ECA) for immigration

Immigration applicants often need an ECA. The translation has to be complete, since an omission can hold up a much larger application. Credential evaluation document translation for an ECA should be double-checked before submission.

Course-by-Course evaluation for college admissions

Admissions offices want detail on each course, so your transcript translation matters as much as your diploma. A clean, complete translation helps the office award credit accurately. Gaps in the grading scale can lead to lower credit than you earned.

Document-by-Document evaluation for employment

Employers usually care about the credential itself. In most cases the diploma translation is the main file, and the order stays small. That makes this the quickest and least expensive route.

CPA Board Evaluation for accounting licensure

Accounting boards read academic records closely. Expect to translate the full transcript, along with the degree certificate. Course titles and credit hours matter here, so accuracy is not optional.

Each type has specific document and translation requirements

Confirm what your evaluation type asks for before you place an order. A short check now prevents a second round of translation later. When in doubt, send WES a question and wait for the answer.

How TLD Supports WES Translation

TLD handles certified translation for academic records every week. Our process is built around what WES evaluators look for, so your file is ready for review when it arrives.

Certified translations accepted by WES and NACES members

Our NACES translation work follows the same standard WES applies, so the file is usable by other member organizations too. That helps if you plan to send your records to more than one evaluator. You pay once and use the translation again.

Experienced translators for academic documents in all major languages

Our translators handle degrees and transcripts regularly. Grading scales and institution names are familiar to them, which means fewer questions and fewer errors. If your language is less common, tell us and we will check availability.

Fast turnaround with rush options for deadlines

Tell us your due date when you ask for a quote. We will say what is realistic before you order, and we will offer a rush slot when one is open for your language. You will know your delivery date before you pay.

Signed certificates of accuracy included with every translation

Every order comes with the signed statement, so there is nothing extra to request. It is attached to the translation, not sent as a separate file. You can upload the whole package to WES as it arrives.

Support for all WES evaluation types and document requirements

Whether you need one diploma or a full academic record, we match the translation to your evaluation type. If you are unsure which documents your report requires, we can help you work that out before you commit.

FAQ:

No. WES evaluates credentials and leaves the translation to you. You can order it from TLD or from another qualified provider that follows WES rules.

Any official academic document that is not in English. In most cases that means your diploma and your transcript at a minimum. Licenses and enrollment letters follow the same rule when you include them.

No. WES does not accept translations done by the applicant, no matter how well you know the language. An independent professional has to do the work and sign the statement.

Document-by-Document looks at your degree certificate alone. Course-by-Course also reviews your individual courses and grades, so it needs your transcript translated as well.

Standard orders usually take 2 to 5 business days. Rush options exist if your deadline is tighter, depending on your document and language.

Yes, if there is text on both. Leaving one side out makes the translation incomplete, and WES can send the file back for it.

One signed and dated page that sits on top of your translation. The translator writes that they translated every line, that they read both languages well, and that the English matches the original. WES won’t look at a translation without it. 

Send it with your WES reference number so it matches your case. Your original documents should already be uploaded, since the translation is added afterward.

Email your documents to hello@tldinc.org or call +1 202-544-2942. Tell us your deadline and we will tell you what we can deliver.

image

At The Language Doctors, we work with native subject-matter experts across 200+ languages, including Norwegian, trusted for certified document translation.

With our service, you can expect translators who understand the subject as well as the language, certified translation for Norwegian contracts, healthcare and immigration documents, and wording handled for what it means in context, not just what it looks like on the page.

Everything you need for the moments where “easy to learn” is not the same as “easy to translate” and a legal or medical term carries a very specific meaning. We connect you with qualified professionals who understand the terminology and certification requirements involved.

Get your free Norwegian translation consultation today. Accurate, certified and built for official documents.