Behind Every Caption: Dana Bostian on Three Decades of CART Work

icon
icon
icon

When you glance at the captions scrolling across a live news broadcast, you probably assume a machine is doing the work. Most people do. But if you watch carefully, you will notice something telling – a three-second delay between the moment a reporter speaks and the moment her words appear on screen. That delay is the heartbeat of a human captioner at work, typing in a shorthand language the general public has never heard of.

Dana Bostian has been that human for more than three decades.

In her conversation on the CCC podcast, Dana opened up about her path from a tiny farm in Midwest Iowa to running a captioning business that serves classrooms, courtrooms, newsrooms and counseling appointments across the country.

From a Midwest Farm to the Courtroom

Dana grew up between two small towns in Iowa, on a farm, in a time when – as she puts it – young women were steered toward three options: nursing, teaching or secretarial work. She was set on becoming a legal secretary until her mother served on jury duty, chatted with the court reporter after her shift, and came home with a different idea.

“She came home and said, hey, I heard you could make so much more money as a court reporter.”

This was before the internet. Before Google. Dana tracked down a court reporting college three hours from home, toured the campus, and enrolled. Her perfectionism, something she describes as a downfall, served her well. She finished at the top of her typing and business classes.

The certification test came one week before her wedding. Out of 72 students in her class, only 16 passed. Dana was one of them.

She spent the next 13 years working as a freelance court reporter in Iowa.

The Leap to Remote Captioning

CART – communication access real-time translation – was not yet a widespread service when Dana started. Televisions with captions were still a novelty. In the late 1990s, with a ten-year-old son too old for a babysitter and too young to stay home alone, Dana needed to work from her home office.

At the time, only about five people in the entire United States were working as remote captioners.

A classmate from court reporting school had taken a job at one of the big captioning companies and offered to connect Dana to the team. That one connection launched a career that has, in Dana’s words, “been going from my home ever since.”

2007 and the Lesson of Not Putting All Your Eggs in One Basket

Around 2007, the company where Dana worked made what she describes bluntly as “horrible business decisions.” She was owed $18,000. She was the breadwinner for her family. She was anxious.

“I had to go on my own. I was kind of forced to at that point.”

The experience taught her a lesson she now passes along to new captioners: never work for only one company. Dana invested in her own software so no company could ever lock her out again. She began branching out, taking on different clients, building relationships that would carry her for the next two decades.

Building True Access Captioning

A few years ago, a longtime colleague decided to retire. The two had worked together for 17 years. The colleague handed Dana several of her clients and introduced her to Jane Piles – who, remarkably, Dana has only ever met in person once.

“Jane and I got married a month apart. We graduated the same year. Our youngest kids graduated the same year. Like we had some really strange connections.”

Today, Dana and Jane co-own True Access Captioning. They oversee the business, caption for it themselves, and – importantly to Dana – make space for other captioners to work alongside them.

Captioning the Headlines That Changed Everything

Dana was captioning MSNBC on September 11, 2001.

With captioners in New York knocked offline, remote captioners across the country stepped in to cover a stretch of news so intense they went on air for three and four hours at a time with no breaks.

“I remember the first commercial break we even took was three weeks later.”

She remembers one father watching the World Trade Center cleanup, saying over and over that he would not leave until his son was found. She remembers a Christmas tree bursting into flames on a live news segment and praying the children in that home had already opened their presents.

“He has no idea that a woman in Iowa in her basement office is thinking of him. But I am. I take those things very close to my heart.”

The years of middle-of-the-night calls for tornadoes, wildfires and breaking news have given Dana a particular kind of memory – one made of words she typed under pressure, for people she will never meet.

A Live Steno Lesson

Partway through the episode, Dana walked Jose through a quick demonstration of how steno works.

Write the letter T. Underneath it, write the letter K.

Press the T with your left ring finger – that is the word “it.” Press the K with the same finger – that is the word “can.” Press both at once – that is the word “did.”

Add an asterisk to the T and it becomes a lowercase t. Add a period and it becomes a capital T. The same rules apply to the K and the combined keys.

Three words. One finger. Twelve keys that produce the entire alphabet while simultaneously forming whole words.

“That is a very small snippet of what we’re thinking as we’re captioning.”

Court Reporting vs. CART

The difference between what Dana did in the courtroom and what she does now? The answer is control.

In court, if someone speaks too fast, mumbles or talks over another person, the court reporter can stop everything and ask for a repeat. In live captioning, there is no pause button.

“My goal is always word for word, as perfectly as I can. But we are not perfect. One slip of the finger can be a totally different word.”

The goal is accuracy with grace – delivering the story to someone who is reading, not hearing, in close to real time.

Captioning Becomes Part of Your Brain

After a certain number of years, Dana says, captioning stops being something you do and becomes something you are.

She captions in her head while watching TV. She captions in her head at church. If she hears an unfamiliar word in conversation, she stops to work out how she would write it in steno.

“You can’t shut it off. It’s now part of you.”

She even plays word games on her phone and finds herself trying to type the answers in shorthand.

Compassion, Not Just Precision

When we asked Dana to describe her work in one word, he offered “empathy.” Dana gently replaced it.

“The word I would use is compassion.”

Captioners, Dana explained, are a close-knit community for a reason. Most of them share a service-oriented instinct – a desire to be the quiet person in the background making communication possible for someone who needs it.

“We’re there for one reason, and that is for the hearing impaired.”

She mentioned airports, counseling appointments, graduations, sporting events, college classrooms. Anywhere there is a person who needs words on a screen, there is a captioner on the other end of a Zoom link or a captioning platform, typing in real time.

Advice for the Next Generation

“Social media has created so many more opportunities to connect with us. Connect with us. We know what companies are good to work for. We know which ones to pull away from. We will take you under our wing.”

It is advice that reflects Dana’s entire career – the classmate who got her into remote captioning, the colleague who handed her clients at retirement, the business partner she met through a chain of mutual connections.

The Quiet Craft Behind the Words

The next time a tornado warning scrolls across the bottom of your screen, or a professor’s lecture appears in real-time text, or an airport announcement is captioned on a departure board, there is a good chance a human is working behind it.

Possibly a woman in a basement office in Iowa, who has been doing this work for over three decades, who holds the stories she captions close to her heart, and whose job is to make sure every word arrives in the hands of the person who needs it.

As Dana puts:

“It’s more than just a push of a button. We’re here to help you. We’re here to connect you to what you need.”

image

At The Language Doctors, we specialize in professional translation, interpretation and communication access services trusted by federal agencies, healthcare systems, legal teams, educational institutions and private clients worldwide. Our team of certified linguists and communication access professionals supports accessibility, accuracy and clarity across every setting where language matters. Learn more at thelanguagedoctors.org.

Connect. Resonate. Succeed.