Industry digest. April 14 – April 20. The Last of the News
The translation and interpretation industry constantly faces new technological advancements, especially AI integration. This week was no exception. But is everything going smoothly? And what does The Last of Us have to do with it? Let’s dive into last week’s news to find out.
One Metric Won’t Cut It Anymore
A new study by Google and Imperial College London suggests that relying on a single metric to assess AI translation quality is insufficient. The researchers emphasize the need to evaluate both semantic accuracy and naturalness separately, as high automatic scores often fail to align with human judgment.
Lexi Voice Is Changing the Game
AI-Media introduced LEXI Voice at the NAB Show 2025, showcasing real-time alternate-language voice tracks powered by AI. The launch received strong interest from broadcasters, event producers and enterprise users looking for scalable multilingual solutions.
INFINITE Is Built for High-Stakes Translation
Alexa Translations announced the release of Version 5.1, featuring INFINITE—a new AI model designed for translation in legal, financial and other high-risk sectors.
Emergency Sign Language System Launched in Korea
The Ministry of Science and ICT and the Korea National Fire Agency launched a real-time sign language interpretation service for emergency calls. This system is aimed at improving communication access for individuals with hearing and speech impairments.
The Last Of Us Goes All-In On ASL
The upcoming season of The Last of Us will feature an American Sign Language (ASL) version, marking a significant step forward in accessibility in mainstream entertainment. Experts say this move sets a new standard for deaf representation in the media.
Free Medical Interpreting That Saves Lives
UCHealth highlights the critical role of medical interpreters in improving patient outcomes by bridging language gaps. The hospital system continues to offer free interpretation services to support effective communication across diverse communities.
While AI advancements continue to surprise us, professional human translation and interpretation remain among the most reliable options. Stay with us to see where technology takes us next. Follow us by the link for weekly insights: linkedin.com/company/the-language-doctors
Need translation or interpretation services? Contact The Language Doctors here.